Para poder realizar un buen diagnóstico...
Los médicos deben cambiar sus perspectivas constantemente.
Se empieza por saber el punto de vista del paciente
Aunque a menudo no tienen ni idea de lo que está pasando.
Así que examinamos al paciente desde cualquier ángulo posible.
Descartamos cosas.
Descubrimos nueva información...
tratando de llegar a lo que se encuentra mal.
Nos piden una segunda opinión...
esperando que veamos algo que se les pasó a los demás.
Para el paciente, una nueva perspectiva
puede significar la diferencia entre vivir y morir.
Para el médico
puede significar que te enfrentas
con todos aquellos que llegaron antes que tú.
- Van a despedir a alguien. - Cállate.
Ella ni siquiera era mi paciente.
- ¿Qué? - Nada.
¿Cuánto va a tardar esto?
¿Por qué? ¿Necesitas que llame a alguien?
¡He dicho que ya basta!
Lo ocurrido aquí esta noche,
lo ocurrido con el paciente, no tiene excusa.
Y vamos a estar aquí
hasta que encuentre al responsable de ello.
Así que hasta entonces, os vais a sentar,
os vais a callar y esperareis a ser llamados.
Hunt.
No voy a caer por esto.
Alguien va a hacerlo.
Tradublando presenta: Anatomía de Grey
Traducción: Cloud y Prinn
Revisión: Cloud y Nero
Visítanos en tradublando.com y en nuestro grupo de facebook
Por que nos gustan las series en V.O.S.
Dr. Hunt, ya conoce a Larry Jennings de nuestra Junta.
Y ésta es nuestra abogada defensora.
- Estamos intentando ver esto de forma clara. - Eh... necesito que me explique
cómo estaba Urgencias en su turno de esta noche, desde el principio.
Llegaron de golpe una gran cantidad de heridos, un incendio en un hotel.
Media docena de víctimas quemadas, una profunda herida en el pecho,
Un bombero con múltiples daños.
¿Qué médicos estaban trabajando?
Yang, Grey, Karev, Adamson,
ese muchacho grande del que no sé el nombre, eh... Kepner,
Avery y Torres.
¿Y quién se ocupaba del paciente en cuestión, del que murió?
Todos. Todo el mundo estaba por todos lados.
De acuerdo. ¿Quién cogió el informe primero?
La Dra. Yang.
No era mi paciente.
Lo tuve un par de segundos, y después me llamaron desde fuera.
Vale, empieza desde el principio.
Me avisaron para ir a urgencias.
Me estoy dando un descanso
- antes de matar a alguien. - ¿Has visto a Bailey?
Se supone que me firmaría los papeles del alta después de su solicitud.
Oh, bien. Ya sabes, vete a casa, ponte mejor y luego vuelve,
- porque te necesito. - ¿La gente del Mercy West es tan mala?
Están en todas partes y hay más de ellos que nosotros.
Y nos están pateando el culo. Dios, echo de menos a Izzie.
- Necesitamos más de los nuestros así que vuelve. - Primero me tienen que dar el alta.
- ¿Quieres falsificar la firma de Bailey? - ¡No! Eso hará que me despidan.
¡Oh! Pídeselo a uno de los nuevos. Haz que les despidan.
Se acabó el descanso.
Bueno, envíame a Bailey.
Intenta mantener despejadas la unidad de quemaduras y las habitaciones de urgencias.
Y llama a los de ventilación. Necesitamos los respiradores preparados.
Tengo una víctima del incendio y a su hijo.
- Aquí tienes. - Yang, ven conmigo.
- Nosotras nos ocupamos. - Oh, genial. Toma, coge éstos.
Lo entregué y lo perdí de vista.
¿A quién? ¿A quién se lo entregaste?
No tengo ni idea.
- Yo cogí su informe. - Yang, ven conmigo.
Nosotras nos ocupamos.
- Genial. Toma, coge éstos.
Esto apesta.
Yang nos está colocando en todos los casos aburridos,
mientras que ella se queda con los buenos.
¿Eh... Cathy Becker?
- Sí, hola. - Y tú debes de ser Danny.
Soy la Dra. Adamson. ¿Puedes venir por aquí conmigo?
- Vale, cielo, vamos. - De acuerdo.
Íbamos conduciendo hacia Vancouver.
Para visitar a mi marido. Está allí por trabajo.
Y la lluvia no nos dejaba avanzar, así que pensamos, ya sabe...
Hey, ¿por qué no paramos por esta noche?
Apuesto a que desearía haber seguido conduciendo, ¿no?
Vale, ¿puede inclinarse hacia delante...
y respirar hondo?
Me alegro de que consiguierais salir.
- Oh, gracias a Dios que estábamos en la primera planta. - Tuve miedo.
Mamá se quemaba.
Mami está bien, cielo. Estás a salvo.
- Todo el mundo está bien, ¿vale? - Todos están a salvo ahora.
- ¿Puedes decir "aah" para mí? - Ahh.
Muy bien.
¿Lo ves? Uno para ellos.
Y uno para nosotros.
Deja de ser tan paranoica.
Nos odian, April.
No importa lo buenos que seamos, vamos a fracasar.
Porque ellos estaban aquí primero y ellos dirigen el lugar.
- Y nos odian. - No les voy a permitir que me conviertan en alguien a quien puedan odiar.
- Suelo caer bien. - En realidad, se tarda un tiempo. Yo te odiaba al principio.
Anda cállate.
Lo siento.
Bueno. Ehm... sus pulmones suenan bien.
Sus vitales están geniales.
Abra, por favor.
¡Oh, Dios mío!
Bien, Charlie consiguió uno bueno.
¿Lo ves? Nosotros ganamos.
Vale, ehm... al parecer está bien.
Estas quemaduras en su pecho son muy leves.
Pero la de su pantorrilla puede ser de tercer grado.
Así que lo que haré será, eh... espere un segundo. ¡Dr. Sloan!
Va a venir el cirujano plástico
- a echar un vistazo, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Yo sólo hice su revisión inicial.
Era una paciente con quemaduras y no era de quirófano.
- No había... no había nada más que yo pudiera hacer por ella. - Y en ese momento usted se fue...
Fui a ayudar a la Dra. Bailey.
¡Guau!
¡¿Qué te acabo de decir?!
¡Lo tengo!
La Dra. Bailey realmente necesitaba ayuda.
Él se desmayó.
- ¿Se desmayó? - Se desmayó.
- ¿Por qué? - Más le vale tener un tumor cerebral o algo
porque eso es inaceptable.
Hubo una donación de sangre hoy.
Este sitio es un maldito laberinto.
Me he perdido unas once veces, no bromeo.
- Yo perdí a una paciente. - Que mal, tío.
- ¿Cómo murió? - No, la perdí. La dejé en un pasillo,
fui a por sus resultados y no pude encontrar el pasillo.
- Y claro, nadie me ayudó. - Sí, ni siquiera pidas ayuda.
- Esta gente del Seattle Grace son unos sabiondos. - ¡Shh!
Ejemplo a la vista.
Sabiondo.
Es de urgencias. Muchos heridos.
Hey, necesito ehm...
¡Emergencia! Soy un cirujano, hola...
Al parecer, él cogió el hacha de incendios de la vitrina.
Y trató de salir corriendo por las escaleras con ella.
Mamá tenía razón. Nada de correr por las escaleras.
Vale, a mi señal: uno, dos, tres.
Quiero un análisis de la sangre
y aseguraos de que hay un quirófano preparado. Esperad, esperad. Parad.
Necesito saber qué estoy mirando.
- ¿Tienes manos firmes? - Eh sí, señora. En la facultad era...
No me cuentes tu vida.
Necesito ambas manos en esta operación.
No presiones el hacha hacia dentro ni tires de ella.
No-te-muevas. ¿Entendido?
Sip.
Ahora que lo pienso, debería haberme tomado una galletita.
Estúpido. Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido.
¡¿Qué te acabo de decir?!
¡Lo tengo!
Aquí, aplica presión.
Vale, ven conmigo.
Hey, Karev.
Limpia eso.
- ¿Y eso fue lo último que viste del paciente? - Sí, con el Dr. Sloan, quien trató su quemadura.
- No, no lo hizo. Yo traté su quemadura. - ¿Sí? ¿Dónde estaba Sloan?
Karev, limpia eso.
De acuerdo, ¿listo?
Uno, dos, tres, cuatro, Te declaro una guerra de pulgares. ¡Ya!
Yo diría que es muy de segundo grado.
¿Por qué no empiezas a limpiar mientras yo termino de apañar la herida?
- Vale. - ¿Duele?
Sí, un poquitín, cielo. Pero no pasa nada.
Los médicos me están haciendo sentir mejor.
Tienes que mirar o si no te ganaré.
- Dr. Sloan, le necesito. - De acuerdo, termina con la herida.
Cubre la herida entera con sulfadiazina de plata.
- Entonces levanta la gasa, quítala, no muy apretada. - Entendido, entendido.
Evan Lang, 16 años, quemaduras de segundo y tercer grado.
Un 60% de su cuerpo.
Hey, Grey. Ven cuando hayas acabado,
porque necesitamos manos.
¿Así que Robbins te metió prisa? ¿Te sentiste con prisas?
No. N-no me di prisa. Me tomé mi tiempo.
Lo siento, sé que duele.
No, no.
Estoy bien, ven aquí.
Estoy bien.
Y luego me uní al Dr. Sloan y la Dra. Robbins.
Vale, esto está listo.
¡Oh! ¡Lo siento, lo siento!
- Hey, ¿estás libre? Necesito ayuda. - Eh, sí, estaré ahí.
No pasa nada, estás bien.
Sólo vamos a examinarte.
Y después vamos a subirte la temperatura de nuevo, ¿vale, Evan?
Mi padre.
- ¿Dónde está mi padre? - Dime su nombre y lo encontraremos, ¿vale?
Porque él también te estará buscando.
Toma, para el olor.
Escucha...
Quemaduras como ésta son muy... difíciles.
¿De verdad no quieres...? ¿Quieres cambiarte con alguien...?
- ¿Karev o alguien? - ¿Crees que no puedo manejarlo?
- No, no, no, y-yo... - Por que puedo. Soy buena, estoy aquí.
¿Así que te quedaste con el paciente quemado...
en la habitación de urgencias?
- Yo... sí, lo hice. - ¿Y quién estaba con la Sra. Becker?
Reed Adamson. Vale, esto está listo.
No, nunca estuve con la Sra. Becker.
Estuve con su niño pequeño.
De hecho acababa de terminar con él.
- ¡Oh! Lo siento, lo siento. - Hey, ¿estás libre? Necesito ayuda.
- Eh, sí, estaré aquí. - Vale.
Buenas noticias, hombrecito.
Estás bien.
Su pulso de oxígeno se ve bien. Todo parece estar bien.
Él está totalmente bien.
Oh, gracias.
Oiga, ¿se puede quedar conmigo...
hasta que venga su padre?
Claro, sin problema. Esto está lleno de todos modos.
Así que fui a ayudar a la Dra. Torres.
Roy Macinaw, bombero de 56 años.
Cayó desde un tercer piso, desde una escalera.
Parece una fractura de cadera y fémur.
- Puede que el radio también. Se está despertando. - ¿Qué ha pasado?
Y-y-yo le tenía. Ll-llegué a la ventana.
Roy, Roy, te caíste de la escalera. Fue una mala caída.
Pero te vamos a arreglar.
Dale 10 de morfina e ingrésenlo.
- ¿Dónde está el niño? Le tenía. - ¿Estaba buscando a un niño?
- ¿Shepherd? - ¿Sí?
Tiene pupilas desiguales, abdomen rígido. Va a necesitar un ultrasonido.
Sí, va a necesitar también un TAC de la cabeza.
- Avísame cuando tengas sus resultados. - Necesita de todo.
Llevémosle ahora. ¿Preparados? Vamos.
- ¿Y en ese momento abandonaste urgencias? - Le llevé a rayos-X, sí.
¿Alguna vez oíste a la Sra. Becker decir algo sobre su dolor?
No.
El enfermero lo dijo.
Dijo que ella sentía mucho dolor.
- ¿De quién es la paciente de la cama uno, Cathy Becker? - No es mía.
Se está quejando del dolor.
En ese momento, ¿quién se hacía cargo...
del cuidado de la Sra. Becker? ¿De quién era paciente?
Nunca fue mi paciente.
Estaba en quirófano con la doctora Bailey.
- Yo no...Yo... - No era mía.
- Ni idea. - ¿Ordenó administrarle analgésicos?
No, lo hizo Yang.
La siguiente vez que la vi,
ella estaba... muriendose.
Cuando la viste, ¿estaba muriéndose?
No, no estaba muriéndose. Dijo que sentía algo de dolor.
-¿De quién es la paciente está en la cama uno, Cathy Becker? - No es mía.
Se queja de dolor.
Oye, Karev. ¿La cama uno es tuya?
- No. - Tus iníciales están en el historial, tío.
Entonces, ¿lo comprobaste con Karev?
- Lo intenté, pero estaba hablando por teléfono. - Nunca había visto a esa paciente.
- Yo... yo estaba cosiendo a "Caída libre". - ¿Caída libre?
¿Cómo se llama? El tío que... que se desmayó.
- El Doctor Percy. - "Caída libre".
Ese mote se lo queda.
Así que ¿estaba con el Doctor Percy?
Se suponía que estaba.
- Oye, Karev. ¿Es tuya la cama uno? - No.
- Tus iníciales están en el historial, tío.
Iz, estoy cansado.
Estoy cansado de dejarte mensajes,
de hablar con tu madre, quien probablemente me miente.
Oye, ¿te importa ayudarme con esto?
Escúchame, ha pasado ya una semana, Iz.
Y no sé si estás viva o muerta.
Así que sino sé nada de ti esta noche,
llamaré a la policía
y daré parte de tu desaparición.
- Entonces, ¿quién le dio la morfina? - No tengo ni idea.
Nunca la había visto.
Yo di la orden, fui yo.
Tus iníciales están en el historial, tío.
¿Cuanto tiempo tengo que trabajar aquí
antes de que me metan un bicho por el trasero?
Todos vosotros estáis muy molestos.
Bueno, el Doctor Avery parecía incómodo
pasando consulta a un paciente que no era suyo.
Así que fui a ver a la paciente para preguntarle por su dolor.
Y dijo que tenía localizadas las quemaduras en el pecho.
Así que revisé su historial por temas de alergias o interacciones con drogas.
Y vi que le administraron sulfazina de plata,
un gramo de cefazolin y 800 de ibuprofeno,
así que pedí dos de morfina.
- ¿Te acuerdas de su historial? - Sí. Lo comprobé tres veces ya que ella no era mi paciente.
Entonces, ordenaste la morfina. ¿La vigilaste?
Umm, no. Mi paciente volvió de T.C.* *(TC Tac, prueba médica)
De acuerdo, gente, gente. Atendedme.
La unidad de quemados y la UCI están llenas.
Todos los pacientes se quedarán aquí, hasta que se desocupen algunas camas.
- ¿De acuerdo? - Vamos a mantener las camas de trauma limpias,
- para los casos de quemaduras, por favor. - TC craneal, está bien.
Las exploraciones abdominales muestran una afección de hígado y una hematoma renal.
Voy a preparar el quirófano, avisadme cuando se estabilice.
Es él.
El chico... El chico de la ventana.
¿Se está muriendo?
No sé por qué está aquí ...
Está bien Roy. Le están atendiendo.
- Le salvaste la vida. -¡Oh, no!
No.
Lo maté.
(Mujer) ¿Puedo preguntarle algo?
Dice que la paciente pidió medicamentos para el dolor de pecho.
No, para el pecho. Para las quemaduras.
De acuerdo, gracias doctora Yang.
¿Está diciendo que tenía dolor en el pecho
- y ordené la medicación equivocada? - Es difícil de saber.
La siguiente en el historial es la Doctora Grey
- entubándola, así que... - Gracias, Doctora Yang.
- ¿Meredith? - No, Lexie.
- Bueno, creía que Lexie estaba en la unidad de... - Gracias, Doctora Yang.
Estaba.
Se suponía que tenía que estar con el chico quemado.
De acuerdo, gente, escuchad.
La unidad de quemados y la UCI están llenas.
Todos los pacientes se quedarán aquí, hasta que se desocupen algunas camas.
- ¿De acuerdo? - Vamos a mantener las camas de trauma limpias,
- para los casos de quemaduras, por favor. (sonidos bip del equipo médico)
(En susurros) - No le encuentro el pulso en el doppler. - De acuerdo, Evan, tengo que hacerte una escarotomía *Procedimiento quirúrgico para tratar quemaduras
Ahora, tengo que cortar la piel quemada
- para restablecer la circulación en tu brazo, ¿vale? - ¿Encontraron a mi papá?
¿Sabes qué? Ahora mismo lo pregunto, ¿de acuerdo?
Inyéctale otros 25 de fentanilo.
Vale Evan, quiero que hables conmigo, ¿de acuerdo?
- Así que ¿has venido a la ciudad para mirar una universidad? - Sí. Tengo una beca para Cornish.
No estoy seguro, no me gusta la lluvia.
¡No! ¡No!
Lo siento, lo siento. Todo irá bien, Pal.
- Vas a estar bien. - Eso es lo que pensé al principio también...
Hablando de lluvia, Doctora Grey, Usted creció aquí, ¿no es así?
Así pues, te acostumbraste a la lluvia. (llanto de fondo)
Lexie.
Doctora Grey, salga. Vuelva cuando se tranquilice.
¡Váyase!
No puede respirar.
Está bien, estoy bien.
Mi mamá. No puede respirar.
Era un neumotórax.
- ¿Qué es eso? - Sus pulmones estaban encharcados.
Un, dos, tres,...
Danny... No dejéis que me vea morir.
No te vas a morir. Te lo prometo.
- Uno, dos, tres,... - ¿Le has metido el tubo ya?
- No, iba a hacerlo, estaba contando. - ¿Lo hacías por debajo del quinto espacio intercostal?
- Pudiste haber perforado el diafragma. - Lo sé, lo sé. Yo sólo... perdí la cuenta.
¿Por qué?
Cuatro...
¿La entubó?
- Lo hice. Lo hice - Ella lo hizo. Sólo le faltó un paso.
Uno, dos, tres, cuatro, c...
¿Por qué has hecho eso?
Tenía que hacerlo, ¿vale? Se le estaba acabando el tiempo.
Era un neumotórax traumático.
Debes liberar la presión pulmonar, antes de entubarla.
- ¿Quieres que lo haga yo? - No. Yo, yo puedo. Lo tengo.
Tres, cuatro, cinco.
- ¿Ella lo hizo bien? - Sí, yo la vi.
- Estaba un poco distraída pero... -¿Estaba distraída?
- ¿Qué estaba...? - La Doctora Yang estaba haciendo llorar a un niño.
¡Detente!
¿Qué coño estás haciendo?
(Lloros del niño)
De acuerdo, permítanme decir sólo para el informe,
que no era un niño pequeño.
- Tenía como 5 años, si fuese un día... - Yang...
- Bueno, usted también le habría gritado. - ¿Por qué estaba ahí?
- No sé cómo llegó ahí. La paciente tenía un ataque. - ¿Tenía un ataque?
- Las constantes están estables. - Bien, el quirófano está preparado.
Yang, acompáñame. Torres, Adamson os llamamos...
- cuando estemos preparados para el fémur. - Roy, su equipo entero está en la sala de espera.
Los veré después, ¿de acuerdo? Dicen que eres un héroe.
Decidle que lo siento. Decidle que lo siento mucho.
- ¿De quién está hablando? - Del chico de trauma 2. Roy, él se encuentra bien.
Quería... casi lo tenía. Estaba en la ventana,
pude sentir sus dedos en mi mano,
me acerqué para sacarlo y puse mal el pie...
- Un estúpido error. - Te caíste Roy, fue un accidente.
- Estaba en llamas.
Entonces... (Pitido de monitor)
¡Equipo!
- No tiene pulso. - Comiencen resucitación. Póngale una epi.
Cargando a 200.
(ruido de desfibrilador)
O eso también puede funcionar.
Gracias. Ya lo tenía.
¡Detente!
¿Qué estabas haciendo?
- ¿Quién estaba cuidando a ese niño? - Eso fue lo que dije.
¡Hey! ¡Hey! ¿Quién está cuidando a este niño?
Ya lo cojo yo. Estaba conmigo, pero yo... no puedo cuidarlo,
se supone que debo estar en trauma 2.
De acuerdo, tráelo. Me lo llevo.
Vamos.
- ¿Y dejaste sola a su madre? - Estaba estable
y... y debía estar con el muchacho.
- Pero la madre tenía un colapso pulmonar. - No, no, no, no, ese muchacho
se suponía que debía estar con el otro chico.
- ¿Quieres un dulce para cenar? - ¿Qué coño estás haciendo?
Le cuido hasta que llegue su padre.
Lo dejé solo...
No, lo dejaste a él. Ven.
Oye, ¿puedes cuidarle hasta que llegue su padre? Gracias.
Lo dejaste solo. Cuando tú intención fue...
- Lo siento, lo siento. Es sólo que... Siento como... - No, no puedes sentir nada,
por que él lo siente todo.
Tiene todas las terminaciones nerviosas a flor de piel,
y tenemos que conseguir que se sienta peor, para que se mejore.
Así que si sientes algo, te aguantas.
Necesita superarlo y le hablas sobre su futuro.
Y así le recuerdas que tiene uno, después de este dolor.
Y si no puedes hacerlo, es que no puedes hacer tu trabajo.
Entonces busca a quien lo haga y me lo traes.
¿Volviste a ver a la Señorita Becker?
- No. - ¿Viste a Karev realizar la traqueotomía de emergencia?
No estaba ahí.
Yo estaba ahí. Lo vi.
Entonces busca a quien lo haga y me lo traes.
¿Has visto a Karev? No acabó de dar los puntos.
No, yo, yo no...
¡Doctor, no respira!
Moveos. Moveos, moveos. Dadme el tubo E.T. 7 . *E.T: Endotraqueal.
¡Oh mierda!
Está completamente cerrada. No puedo encontrar sus cuerdas.
- ¿No podía entubar a un paciente? - Claro que puedo, sólo... tuvimos complicaciones.
Su tráquea estaba completamente cerrada.
Es decir, tampoco pude entubarla.
¿Qué sucede? (Ruido de monitor)
Tiene muy inflamadas las vías respiratorias.
Pásame un tubo más pequeño el 6-0. Uno del 6.
- ¡Maldita sea! - ¡Moveos!
- ¿Karev intentó entubarla? - Primero lo intentó Charles, luego llegó Reed,
- y después Karev le hizo la traqueotomía. - Creí que no lo había visto.
- Lo vi.
¿Y no trató de ayudarles?
Tiene muy inflamadas las vías respiratorias.
Pásame un tubo más pequeño el 6-0. Uno del 6.
¡Moveos! ¡Necesita una traqueotomía!
Mi paciente me necesitaba.
De acuerdo, esto es como la lluvia...
Normalmente sólo chispea. No como esta noche.
Pero cuando termina,
todo está súper verde,
y es precioso y huele como los árboles.
¿Conoces ese olor?
El Doctor Karev parecía tenerlo todo bajo control.
- Karev estaba totalmente fuera de control. - ¡Moveos! Necesita una traqueotomía.
Denme una bolsa.
Estaba pálido, tembloroso, sólo... Realmente inestable.
No tiene ninguna referencia. Esperaba que...
¿Qué estás...?
¿Lo vas a hacer a ciegas?
En la carótida.
Decía algo como: "En la carótida".
¿Hizo su donación de sangre hoy, doctor Karev?
- ¿Cómo? - Le han descrito como pálido,
tembloroso, inestable.
Ya tuvimos un médico que se desmayó después de donar sangre.
- Le pregunto... - Todos donamos sangre.
Avery donó sangre Yang donó sangre,
Grey donó sangre.
Dono sangre cada dos meses,
sólo por que un tonto del culo no quiera comer una galleta.
Le estoy preguntando si hoy ha donado sangre Doctor Karev.
No.
¿Y no has sabido nada de ella desde entonces?
Avísame si llama.
De acuerdo.
Lo sé Robbie.
Gracias.
- Ésta gente de Seattle Grace son algo sabiondos.
Ejemplo a la vista.
Sabiondo.
Espere, espere.
No me pinche. Tengo que irme. Lo siento.
Entonces, ¿cual era el problema?
- No había ningún problema. - Había un problema.
Volví a ver al bombero, después de la operación.
Hey. Mis chicos quieren formar un pasillo para Roy,
cuando vuelva de la operación
para mostrarle nuestro apoyo.
- Lleva 35 años en este trabajo, así que pensamos que... - Eso es genial.
Dis-disculpe Había un problema
- y Charles me llamó para que le ayudase. - No, no estaba llamando a Reed,
- estaba llamando a Karev, pero él no colgaba el teléfono. - ¿El qué?
¡Oh mierda! Está completamente cerrada.
No puedo encontrar sus cuerdas.
...ven a casa y hablamos.
- Colgué el teléfono - ¿Qué coño era eso tan importante, Karev?
Colgué el teléfono, me acerqué e hice la traqueotomía.
Después de otro médico, la paciente agonizaba.
(Gritando) - Mira, estaba al (voz normal) teléfono.
¡Ay! Así está bien, justo ahí.
(Móvil sonando)
Dígame. ¿Izzie?
Iz.
Uh...
Hola, Iz.
- ¡Oye! - ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
No, lo sé. Tu madre... tu madre me dijo...
Lo dejaste solo.
- Cuando tú intención fue... - Lo siento, lo siento. Es sólo que... Siento como...
Iz, te pido que esperes, Por favor.
No, tengo... mira, sólo espera.
- Iz... sólo ... - ¡Doctor!
- vuelve a casa y hablamos - ¡No respira!
Moveos. Moveos, moveos. Dadme el tubo E.T. 7 *E.T: Endotraqueal.
- ...completamente cerrada - ¿No vas a volver aún?
¿O no vas a volver?
Sólo, espera, espera, espera.
¿Qué estás...?
Iz, sólo dame un número.
Dame un número y yo te llamo.
Dame sólo un número... Tengo que... Mira, ¡dame sólo un número!
- Iz - ...un tubo más pequeño el 6-0.
- Uno del 6.0 - Esperad.
Izzie, sólo... mierda.
¡Moveos! Necesita una traqueotomía.
¡Bolsa de respiración!
No tiene ninguna referencia. Esperaba que...
¿Qué estás...? ¿Lo vas a hacer a ciegas?
No le des a la carótida. No le des a la carótida.
(Ruido bipeante del monitor)
Lo tengo. Empezad la ventilación.
Lo hice a tiempo.
Hice la traqueotomía.
Colgué el teléfono.
- Me quedé con ella después de eso. - Y en ese momento lo tenías bajo control.
Hice una buena traqueotomía. Estaba estable.
No sé cuando empezamos a perderla.
Tiene un edema pulmonar.
Cambia a ventilación de alta frecuencia.
Hazle un CBS, electrolitos y ABG (*CBS: Siglas de Análisis completo de sangre. *ABG: Análisis de gas en la sangre.)
Hay que encontrar la lesión, hacerle una resonancia. Hacedle de todo.
Su presión arterial bajaba. Le administramos líquidos. Se hundía rápido.
Trauma 1 está limpio. Deberíamos trasladarla.
-¿Qué sucede? ¿Por qué está...? - N-no lo sé.
Oye, ¿puedes echarme una mano?
- Que alguien llame a Hunt y me traigan esos resultados. - Están en el laboratorio.
Estaba en shock.
Eres A.K., ¿verdad?
¿April Kepner?
Uh, no, no. Ese es Alex Karev.
Espera un segundo. ¿Qué coño...?
Su monóxido de carbono era de 28,
caía en picado.
(sonido de monitor) ¿Qué demonios?
B.P. es de 69 sobre 32. Su pulso es 158. (*BP: Presión arterial.)
Todavía estamos suministrándole líquidos. Sí.
Estaba acidótica. Le pusimos bicarbonato.
Necesitaban más manos.
Mantenedla al 100% de oxígeno. No, no, no lo hagáis.
No hasta que se estabilice.
Cristina, sal y mira si puedes ayudar. Ve.
Estaba muy inflamada. No podíamos encontrar una vena en condiciones.
Tuvimos que ponerle una vía central.
No podemos hiperventilarla.
- Hasta que esté estable. - Tiene los niveles de CK por encima de 75,000. (*CK: creatina quinasa, una enzima.)
Tiene rhabdo fulminante. (*Rhabdo: Descomposición del músculo y esqueleto.)
Todo estaba fallando. Los riñones, hígado, los pulmones...
Su historial parecía una agenda telefónica.
- Tiene taquicardia, inyéctale 6 de adenosine. - Sistólica en 70, 5 milígramos de dopamina.
Estaba muriendo cuando llegué. (sonido de monitor alarmante)
¿Qué coño?
- Tiene taquicardia. - De acuerdo, ventilación manual.
Carguen a 200.
Fuera.
No, está sangrando. ¡Esperad!
Comenzó a desangrarse.
Está sangrando el tubo de la traqueotomía.
Está sangrando por el tubo.
Oh, dios mío.
Ya sé que pasó.
Sé por qué murió.
Conseguid un amplificador de aire para ella.
- Inyectadle una de epi. - ¿Y calcio? ¿Alguien probó con calcio?
¡Dos unidades más de CDH aquí! (*CDH: Concentrado de hematíes o glóbulos rojos.)
- ¡Y traed algo de plasma! - ¿De dónde sale tanta sangre?
- D.I.C. Sus órganos están fallando. - Se está desangrando. Se está desangrando. (*DIC: Coagulación intramuscular.)
- Parad ahora, parad ahora.
Parad. Todo el mundo parad, ahora. ¡Ya!
Se ha acabado. La habéis perdido.
Que alguien me diga su nombre.
Bien, ¿de quién es esta paciente?
¿De quién es esta paciente?
¿Qué?
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
Doctora Kepner.
¿Qué... qué les has dicho? ¿Qué has dicho?
No te conozco.
Pero la Doctora Adamson acaba de pasar 20 minutos en esa silla,
contándome la excelente doctora que es.
Tus notas en la universidad,
tu evaluación del Mercy West, todo dice lo mismo.
Y me lo creo.
Creo que eres buena.
Dr. Webber, n-no lo sé.
Deberías ser capaz de decirme la causa
de que Cathy Becker se desangrara y muriera
de fallo multisistemático orgánico.
Tenía D.I.C. (*DIC: Fallo de coagulación)
- Las quemaduras pueden causar múltiples daños en los tejidos. - Pero fueron debidamente limpiadas y vendadas.
Bueno, debía estar más dañada.
Es decir, tenía un pulmón colapsado.
Eso es correcto.
Necesitaba un tubo torácico.
Pero, ¿por qué sus pulmones fallaron?
Ella... entró en una crisis respiratoria.
Dicen que le hicieron una traqueotomía.
No estuve ahí en nada de eso.
Y ¿por qué necesitaba una traqueotomía? ¿Por qué no entubarla?
- Bueno, sus vías respiratorias estaban demasiado inflamadas. No pudieron. - Pero, ¿qué causaría ese tipo de inflamación en la garganta?
Hollín. Inhalación de humo. Pero no tenía...
¿Qué aspecto tenía la garganta de la Sra. Becker?
No, no... estaba afónica.
- No tosía. - ¿Qué aspecto tenía, Dra. Kepner?
El sonido de su respiración era bueno. Su... su ritmo respiratorio era...
¿Qué le estoy preguntando?
Qué aspecto tenía.
De acuerdo.
Sus pulmones suenan bien, y sus vitales están genial.
- Abra por favor. - Oh, dios mío.
Vale, ehm... al parecer está bien.
Éstas quemaduras en su pecho son muy leves.
Pero la de su pantorrilla puede ser de tercer grado.
Nunca miraste.
Nunca miraste en su garganta.
Por que si lo hubieras hecho, habrías visto lesiones.
Y habrías entubado inmediatamente.
Y nada de esto hubiera pasado.
- No, esto... esto... me distraje. - Lo sé.
- Fue... fue... de locos. - Lo sé.
Fue un simple error.
En las circunstancias en las que te encontrabas, sé...
Lo siento Dra. Kepner.
- No, olvidé un paso... - Lo sé.
Yo...
Y mira donde nos ha traído.
- Se está desangrando. Se está desangrando. - Parad. Todo el mundo parad, ahora. ¡Ya!
Se ha acabado. La perdisteis.
Bueno, ¿de quién era paciente?
¿De quién era esta paciente?
Hora de la muerte 12:45 de la noche.
Estás despedida.
Oh, dios mío. Danny.
Oh, dios.
Oh. Mwah. Mm. ¿Estás bien?
Oh. ¿Dónde está mamá, tío?
Vamos a buscar a mami.
Cuando nos dirigimos hacia un resultado
que es difícil de afrontar,
es cuando buscamos una segunda opinión.
No han sido los doctores, Richard.
Todos son buenos doctores.
Eso lo sé.
¿Por qué crees que sucedió?
Para Jennings, es un asunto legal.
Pero para mí.
Necesitaba saber quien era el verdadero responsable.
Al menos fui capaz de eso.
Hmm.
Dilo, Derek.
Tal vez, no fue ningún médico.
Tal vez, son muchos médicos.
Que no se conocen entre ellos.
Y que no confían los unos en los otros.
Cuando llegué a aquella habitación...
era un caos.
Porque ése es el sistema ahora.
Caos.
Ése ha sido el sistema
que ha habido aquí desde la fusión.
Tu sistema.
Te estoy diciendo, que deberías buscar de nuevo al responsable.
Y algunas veces...
La respuesta sólo confirma nuestros peores miedos.
Pero a veces...
puede desprender una nueva luz al problema.
Hacer que lo veas de una forma distinta.
Oye, ¿se ha marchado? ¿Se ha ido?
¿Sabes una cosa? Ella era buena.
Es mejor médico de lo que yo soy.
Sólo...
Por favor, cállate.
Oye, ¿hablaste con April?
No.
- ¿Qué? - Sólo estoy mirando si tratas de volver a pegarme.
Lo siento. Estaba...
Olvídalo. Ha sido una noche dura. ¿Verdad?
Entonces, April olvidó las vías respiratorias.
Esto es tan estúpido. Lo primero son las vías respiratorias.
Es como, lo más básico en medicina. ¿Verdad?
Bastante básico.
Fue un segundo.
Se distrajo y cometió un error.
- Por el que casi nos despiden a todos. - "El Caído" se lleva un tanto.
- Gracias. - ¿Qué? - Casi nos despiden por intentar arreglar
lo que ella estropeó.
Sí, por que es nuestro trabajo.
¿Qué? ¿No has cometido ningún error hoy?
Has estado distraído toda la semana.
Y ¿quien sabe lo que jodiste? Pero ningún paciente murió.
Y por eso, no nos pillaron.
Pudo haberle pasado a cualquiera de nosotros.
Después de escuchar todas las opiniones.
- Y haber reconsiderado todos los puntos de vista. -Ahí viene.
Finalmente encontraste...
lo que estabas buscando.
April.
La verdad.
Pero la verdad, no está en el fin.
Gracias a Dios.
Estaba empezando a pensar que te habías ido a casa.
Y me habías dejado aquí pudriéndome.
Vete a casa.
¿Esto es todo?
¿Preparada para irte?
Desde luego. Llevo toda la noche esperando.
Es justo, cuando empiezas otra vez...
¿Estás bien?
Sí.
Vamos a casa.
¿Qué ha pasado hoy?
Con un nuevo grupo de preguntas.
Traducción: Cloud y Prinn para...
Tradublando.com Porque nos gustan las series Visítanos también en Facebook